1
00:00:29,920 --> 00:00:31,360
Hmm. Det tror jag att jag ska ha.

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Jonny!

3
00:00:33,240 --> 00:00:34,440
JONNY FRITAR

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,000
Ge det bara tillbaka!
Ledsen?

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,880
Ge mig tillbaka min telefon.
Åh, menar du det här?

6
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
Oj, smörfingrar!

7
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
Jonny, din kuk! Du kunde ha
sönder den.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,760
Jag får mitt samtal senare.

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,480
Vad är det för grejer i den här väskan?
Eh, vad gör de där inne?

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,160
Jackie, lägg bara ner den.

11
00:00:49,200 --> 00:00:51,680
Vad är dessa bitar till för?
Jackie, lämna dem, eller hur?

12
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Jag bara tittar. Åh, hej, pojkar.
Okej?

13
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
Men vad är de till för?
Intergalaktiska blodiga rymdresor.

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,400
Lämna bara de blödande sakerna!
okej!

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,440
Vad händer? Vi försöker
sätta ihop den här förvaringsenheten

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,160
för min... All hennes gamla skit.
Tack.

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,800
Jag har bara bett din pappa att göra det
gör det de senaste tre månaderna.

18
00:01:08,840 --> 00:01:10,120
Det har inte gått tre månader.

19
00:01:10,160 --> 00:01:14,040
Martin, det har suttit i det här
dumt garage i tre månader.

20
00:01:14,080 --> 00:01:16,760
Innan du går vidare, bara för att säga,
vi hjälper inte till.

21
00:01:16,800 --> 00:01:18,680
Hjälper definitivt inte.
Skitväskor.

22
00:01:18,720 --> 00:01:22,360
Åh, kom igen, pojkar.
Din pappa har skadat sig, okej?

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
Verkligen?
Min blodiga bursit.

24
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Din jävla vad?

25
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
Bursit. Vet du inte
vad är bursit?

26
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Lustigt nog, nej.

27
00:01:28,920 --> 00:01:31,080
Inga? Martin, ingen vet
vad bursit är!

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
Gick de inte i skolan?
Eh, inte till läkarutbildningen.

29
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Tja, bursit, tjockis,

30
00:01:35,520 --> 00:01:38,560
är inflammation i den vätskefyllda
säck under huden.

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,880
Åh, ja!
Det låter inte upprörande.

32
00:01:40,920 --> 00:01:44,720
Det är en blödande mardröm.
Verkligen? Vilka är symptomen?

33
00:01:44,760 --> 00:01:45,880
Smärta.

34
00:01:45,920 --> 00:01:47,200
Rätt. Farväl.

35
00:01:47,240 --> 00:01:50,800
Åh, pojkar, snälla hjälp.
Det finns spindlar överallt.

36
00:01:50,840 --> 00:01:53,600
Mamma!
Du kommer inte få din smula.

37
00:01:53,640 --> 00:01:58,320
Usch, okej.
Okej, senare. Gud.

38
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Åh, hej, pojkar.

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,400
Jim? Vad är du...?

40
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
Shh! Wilson avslutar precis sin...

41
00:02:03,840 --> 00:02:07,200
Åh, Jim! ..klick.
Härlig. Dollops.

42
00:02:07,240 --> 00:02:08,800
Det är det, Wilson?

43
00:02:08,840 --> 00:02:12,920
Varför gör du det där?
Jag gör det inte där.

44
00:02:12,960 --> 00:02:15,760
Wilson är.
Strunt i det.

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,080
Jim, måste du behålla
gör det där?

46
00:02:18,120 --> 00:02:22,560
Jag gör det inte där, Jackie.
Wilson är.

47
00:02:22,600 --> 00:02:26,440
Ja, jag vet det...
Jag gör mina klick i mitt hus.

48
00:02:26,480 --> 00:02:28,920
Han och hans blodiga klick.

49
00:02:28,960 --> 00:02:31,000
Oroa dig inte. Jag har en väska.

50
00:02:31,040 --> 00:02:32,600
Han kommer inte ha en väska.

51
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
Åh, faktiskt, Jackie,
har du en väska? Se?

52
00:02:35,280 --> 00:02:38,760
Eller kanske fem.

53
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Hela veckan i den där blodiga rabatten.

54
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
Varje gång jag öppnar den dörren,
där är Jim och Wilson och smyger.

55
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
Vad matar han honom,
för guds skull? Andra hundar?

56
00:02:47,720 --> 00:02:50,720
Han kan inte må bra.
Vem, Wilson eller Jim?

57
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Jag tycker att vi ska lägga en fälla
för det som blöder.

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,200
En fälla för en hund?
En hundfälla?

59
00:02:55,240 --> 00:02:58,160
Ja, knäpp av den.
JACKIE CACKLES

60
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Vad är det till middag?
Dollops.

61
00:03:00,640 --> 00:03:02,840
Köttbullar.
Dockor!

62
00:03:02,880 --> 00:03:05,320
Mycket bra.
Åh, jag kokar!

63
00:03:05,360 --> 00:03:08,440
åh! Lägg bort dina bröst.

64
00:03:08,480 --> 00:03:11,640
Åh, mamma, stor kväll för Adam ikväll.

65
00:03:11,680 --> 00:03:15,480
Är det? Ja, jag har typ det här
viktigt telefonsamtal senare.

66
00:03:15,520 --> 00:03:18,600
Få av! Från en tjej?
Säg att det är från en tjej.

67
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Det är från en tjej.
Det är inte från en tjej!

68
00:03:20,680 --> 00:03:23,640
åh! Det är ett jobbsamtal.
Jag var helt upprymd då.

69
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Från Amerika.
Från Amerika?

70
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
Herregud, min son har det
ett viktigt arbetssamtal från Amerika!

71
00:03:28,880 --> 00:03:31,360
Mamma!
Martin!

72
00:03:31,400 --> 00:03:34,320
Det är för att berätta för mig om jag fick det här jobbet.
Vilket han inte har.

73
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
aj!
Åh, Amerika!

74
00:03:36,360 --> 00:03:38,800
Ja, det gör musiken för
den här kommersiella bilen.

75
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
Var fantastisk om jag får det.
Jag menar, det gör jag nog inte.

76
00:03:40,920 --> 00:03:43,160
Det kommer han definitivt inte.
Jag är nere på de två sista, så...

77
00:03:43,200 --> 00:03:48,920
Kommer du hålla käften? De två sista?
Åh, min kompositör Bobble!

78
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
Av skit.

79
00:03:50,240 --> 00:03:53,840
Martin, Adam blir viktig
telefonsamtal från Amerika senare.

80
00:03:53,880 --> 00:03:56,720
Från en kvinna? Ja!
Nej, pappa, om ett jobb.

81
00:03:56,760 --> 00:04:00,200
Åh, strunt i det. Stor.
Nåväl, jag ska få champagne.

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
Champagne? De har inte ens ringt
jag ännu!

83
00:04:02,680 --> 00:04:04,880
Spännande dock,
arbetar i Amerika.

84
00:04:04,920 --> 00:04:07,840
Det är inte i Amerika,
det är FÖR Amerika.

85
00:04:07,880 --> 00:04:11,240
Får du ett jobb FÖR Amerika?
Ja.

86
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
För Amerika vad?
Ledsen?

87
00:04:13,800 --> 00:04:15,880
Bubblande skumt!

88
00:04:15,920 --> 00:04:17,560
Låt mig få jobbet först.

89
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
Du kommer fortfarande att arbeta i
sjukhus dock? Ja?

90
00:04:19,880 --> 00:04:23,200
Sjukhus? Martin,
har du träffat din son förut?

91
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
Vad? Det är hans jobb.
Sjukhusradio.

92
00:04:25,720 --> 00:04:29,240
Fantastisk. Nej, pappa, jag skriver musik
för annonser och sånt,

93
00:04:29,280 --> 00:04:32,800
varav en användes en gång
- en gång! - på sjukhusradio.

94
00:04:32,840 --> 00:04:36,920
Ah, ja.


95
00:04:36,960 --> 00:04:40,240
Tja, jag trodde att han jobbade i en
sjukhus. Verkligen? Gjorde du det?

96
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
Jag tänkte faktiskt fråga
du om du kunde få några

97
00:04:42,640 --> 00:04:44,720
nya bandage för min bursit.
Rätt.

98
00:04:44,760 --> 00:04:46,880
Men eftersom du inte jobbar
på ett sjukhus... det gör jag inte.

99
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
..du kan inte. Nej. Onyttig.

100
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
TELEFONEN RINGAR

101
00:04:50,400 --> 00:04:52,360
Åh, herregud.
Är det dem?

102
00:04:52,400 --> 00:04:56,520
jag vet inte. Ehm... jag vet inte.

103
00:04:56,560 --> 00:04:58,920
Hej, Adam Goodman.

104
00:04:58,960 --> 00:05:00,120
Åh, hej.

105
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
VISKAR: Det är dem!

106
00:05:01,840 --> 00:05:05,520
AMERICAN ACCENT: Och jag ville bara
att säga att vi älskade din musik så mycket,

107
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
vi vill ge dig jobbet.

108
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Åh, wow. Det är fantastiskt.

109
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
Jag fick det!
JACKIE SKRIKER

110
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
Tack. Tack så mycket.

111
00:05:14,560 --> 00:05:16,320
Du är välkommen, Pusface!

112
00:05:16,360 --> 00:05:19,400
Vi är så glada över att vara det
jobbar med dig!

113
00:05:19,440 --> 00:05:21,560
NORMAL RÖST: Okänt nummer!
Fick dig!

114
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Jonny, din lilla skit!

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,440
Det var en hemsk sak att göra!

116
00:05:25,480 --> 00:05:27,360
Jag vet!
Jag kan inte tro dig!

117
00:05:27,400 --> 00:05:29,880
Var det Jonny som låtsades
ringa från sjukhuset?

118
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
Jag jobbar inte på sjukhus.
Ja, det gör han.

119
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
? Femeron, säg adjö till trast! ?

120
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
Rätt!

121
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
DÖRKLOCKAN RINGER

122
00:05:37,960 --> 00:05:42,840
Fortsätt, pojkar!
Usch, verkligen?

123
00:05:42,880 --> 00:05:47,720
Ett sådant spadtag.
Ditt ansikte! Ditt ansikte!

124
00:05:47,760 --> 00:05:53,600
Okej?
Ja. Wilson kanske behöver...

125
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
Tja, du vet.

126
00:05:55,840 --> 00:05:58,600
Fortsätt, Pusface.
usch!

127
00:05:58,640 --> 00:06:00,560
De lokala hundtoaletterna.

128
00:06:00,600 --> 00:06:03,920
Jim, förlåt, men är det bra med Wilson
för tillfället?

129
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
Faktiskt, Jackie,
Jag är inte säker på att han är det.

130
00:06:06,400 --> 00:06:09,320
Han fortsätter...

131
00:06:09,360 --> 00:06:11,080
..till toaletten.
Verkligen.

132
00:06:11,120 --> 00:06:14,040
Ja. I din rabatt,
precis där borta.

133
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
Vi vet, Jim.

134
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
Vilket är konstigt, för det har han inte
har ätit i flera dagar.

135
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
åh! Och igår gjorde han det inte ens
vill titta på hans

136
00:06:20,800 --> 00:06:23,960
favorit tv-program.
OK...

137
00:06:24,000 --> 00:06:27,160
Universitetsutmaning.

138
00:06:27,200 --> 00:06:28,640
Du kanske borde...

139
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Låt honom lägga ner.
..ta honom till veterinären.

140
00:06:31,680 --> 00:06:35,080
Nej, Jackie. Wilson låter mig aldrig
ta honom till veterinären, aldrig.

141
00:06:35,120 --> 00:06:39,120
Okej, väskor.

142
00:06:39,160 --> 00:06:45,680
Väskor.

143
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
Det kan verkligen inte vara bra,
den varelsen.

144
00:06:48,160 --> 00:06:50,600
Jag vet, stackars Wilson.
Plate, snälla, Jonny.

145
00:06:50,640 --> 00:06:54,200
Jag menar, det måste ha dumpats
halva sin kroppsvikt i vår körning.

146
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
Åh, pappa!
Tack! Vi äter.

147
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Kan vara bandmask.

148
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
Adam, ge mig din tallrik
så vi kan börja äta,

149
00:07:00,240 --> 00:07:02,760
och din pappa kan stänga sitt ansikte.
Gärna.

150
00:07:02,800 --> 00:07:05,120
Och du vill verkligen inte
en av de där busarna

151
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
tunnlar fram till dina tarmar.

152
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
Vill du äta i ett annat rum?

153
00:07:09,040 --> 00:07:11,800
I ett annat hus?
På en annan planet?

154
00:07:11,840 --> 00:07:15,480
Här. Dollops. Dollops.

155
00:07:15,520 --> 00:07:18,920
Ät bara din mat.
Kommer du ihåg, Jackie, när vi hade en hund?

156
00:07:18,960 --> 00:07:22,000
En hund? Ignorera honom. Martin, det har vi
aldrig haft en hund i våra liv.

157
00:07:22,040 --> 00:07:26,800
Verkligen? Hur är det med Sam?
Sam? Vem är Sam? Vem är Sam?

158
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Du har rätt.
Vi har aldrig haft en hund i våra liv.

159
00:07:29,240 --> 00:07:33,240
Mamma, snälla kan vi sätta pappa
ner? Jag ska ringa veterinären.

160
00:07:33,280 --> 00:07:35,760
Mm! Jag minns vem Sam var nu.

161
00:07:35,800 --> 00:07:39,440
Gör du det? Han var ingen hund,
han var en man! Lite skillnad.

162
00:07:39,480 --> 00:07:41,440
Mm?
Åh, menar du Sam, vår gamla granne?

163
00:07:41,480 --> 00:07:44,080
Sam, vår gamla granne!
Sam, din gamla granne?

164
00:07:44,120 --> 00:07:47,600
Det stämmer. Han hade en hund,
även kallad Sam. Sam!

165
00:07:47,640 --> 00:07:51,560
Vad, mannen hette Sam,
och han hade också en hund som hette Sam?

166
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
Han försökte en gång torka av sin rumpa
på vårt staket.

167
00:07:54,680 --> 00:07:56,320
Vilken Sam? Mannen eller hunden?

168
00:07:56,360 --> 00:07:57,880
Du vill inte veta.

169
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
Åh, gud. På tal om en man
och hans jävla hund...

170
00:08:01,400 --> 00:08:05,760
Vart ska du? Bara att se
om de fortfarande dumpar.

171
00:08:05,800 --> 00:08:09,040
Japp, pysslar fortfarande. Igen?!
Igen.

172
00:08:09,080 --> 00:08:12,880
Jesus! Det är löjligt.
Det är definitivt en rövmask.

173
00:08:12,920 --> 00:08:17,160
Åh, skynda dig och ring! Så du kommer att göra
det då? Min förvaringsgrej?

174
00:08:17,200 --> 00:08:20,160
Åh, herregud!
Du kommer inte få din smula...

175
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
Mamma! Vi gör det, okej?
Pappa klarade det.

176
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
Vad?! pappa klarade det?!
Pappa har aldrig fått smula sönder förut.

177
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Ja, varför gjorde pappa smula?

178
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
Han ville.
Det var jävligt lätt.

179
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Du får bara alla ingredienser
du behöver, du blandar ihop dem

180
00:08:31,760 --> 00:08:34,600
i rätt mängd, då du
sätt in blandningen i ugnen.

181
00:08:34,640 --> 00:08:39,000
Gör du det? Och värmens verkan
får molekylerna att vibrera,

182
00:08:39,040 --> 00:08:42,080
som får maten att lagas,
så när du tar ut allt,

183
00:08:42,120 --> 00:08:46,360
allt är klart. Rätt!
Piss.

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
TELEFONEN RINGAR

185
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Mycket bra. Jag vet att det är du.

186
00:08:50,240 --> 00:08:55,040
Jonathan!
Vad, okänt, igen? Väldigt smart!

187
00:08:55,080 --> 00:08:58,160
Det är inte jag.
åh! Så...

188
00:08:58,200 --> 00:09:01,040
Shit! Det är dem!

189
00:09:01,080 --> 00:09:04,280
åh! Lycka till, min lilla Mozart!

190
00:09:04,320 --> 00:09:05,400
Är det sjukhuset?

191
00:09:05,440 --> 00:09:10,640
Ja, för att ta dig bort.

192
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
Hej, Adam Goodman.

193
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
AMERIKANSK ACCENT: Hej, Mr Pusface!

194
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
Jonathan!

195
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
Jonny, din jävla...!
Det fungerar med mammas telefon också!

196
00:09:18,440 --> 00:09:20,240
åh!
MARTIN SKATTAR

197
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
Okej, din jävel!
Oj!

198
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Inte en köttbulle! åh!

199
00:09:26,040 --> 00:09:28,600
Åh, herregud! Skit! Inte på mattan!
Inte på mattan!

200
00:09:28,640 --> 00:09:32,240
Din jävla jävel! aj!
Jag sa åt dig att inte kasta köttbullar!

201
00:09:32,280 --> 00:09:34,920
Mamma! Och du! Mig? Mig?!

202
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
Helvete idiot!
Pappa!

203
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
Helvete idiot!
Pappa!

204
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
Hur ska jag få rött vin
ur min matta?

205
00:09:40,280 --> 00:09:44,200
Åh, herregud. Martin, gå och hämta
vitt vin. Ta det vita vinet.

206
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Vitt vin? Blir av med rött vin
fläckar. Blödande helvete.

207
00:09:47,760 --> 00:09:50,680
aj! Kan alla sluta slå mig?
Jag är täckt av kött.

208
00:09:50,720 --> 00:09:53,280
Åh, titta vad du har gjort!

209
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
Behaga!
Jag är ledsen, mamma, okej? Jag är ledsen.

210
00:09:55,960 --> 00:09:59,880
Okej, vitt vin. OK, häll på det
fläcken. Häll det på fläcken.

211
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Åh, shit, det är rödvinet!

212
00:10:01,720 --> 00:10:05,040
Mer rött vin! Åh, herregud.
Okej, alla ni, ut.

213
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
Få ut! Jackie! Mamma!

214
00:10:06,560 --> 00:10:11,160
Fortsätt, gå till garaget och avsluta
gör min jävla grej.

215
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
Vadå, din hjärna?
Jag hörde det!

216
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
Kom igen då.

217
00:10:15,320 --> 00:10:20,120
Bra jobbat, Pusface.
Nej, bra jobbat, Pissface.

218
00:10:20,160 --> 00:10:25,880
Så många klick.

219
00:10:25,920 --> 00:10:29,360
Vart dessa två bitar tar vägen,
Jag har ingen jävla aning.

220
00:10:29,400 --> 00:10:31,720
Ja. Återigen, bara titta på
instruktionerna.

221
00:10:31,760 --> 00:10:33,680
Jag hörde dig första gången!

222
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
Oj, Adam!
Vad?

223
00:10:36,280 --> 00:10:38,960
aj! Jonny!

224
00:10:39,000 --> 00:10:41,560
Kuk!

225
00:10:41,600 --> 00:10:44,960
Pappa, kan vi bara fortsätta
det? De måste gå någonstans!

226
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
Har du instruktionerna?

227
00:10:47,280 --> 00:10:48,960
Förlåta?

228
00:10:49,000 --> 00:10:51,280
Åh, pappa! Du slängde dem inte,
gjorde du?

229
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Ehm... Har du slängt dem?!
Varför gjorde du det?

230
00:10:53,680 --> 00:10:55,560
Tja, jag visste inte vad de var,
gjorde jag?

231
00:10:55,600 --> 00:10:57,240
Tja, vad trodde du att de var?

232
00:10:57,280 --> 00:11:00,960
Du vet, allmän information om
företaget, vinst, omsättning.

233
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
Ledsen?
Nåväl, vad hette enheten?

234
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Våga inte ringa mig igen!

235
00:11:05,120 --> 00:11:07,560
Jag ringer dig inte igen.
Vad var namnet?

236
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Kanske finns det något på nätet.
Eh, det stod skrivet på lådan.

237
00:11:10,480 --> 00:11:12,200
Som du slängde.
Som jag slängde.

238
00:11:12,240 --> 00:11:14,560
Åh, utmärkt. Och det kanske det fortfarande är
i soporna?

239
00:11:14,600 --> 00:11:17,680
Binmen kom i morse.
Självklart gjorde de det. Fantastisk.

240
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
Så nu sätter vi ihop
en massiv träsak

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
med absolut inga instruktioner
vad som helst.

242
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
Tur båda dina söner
är kvalificerade snickare.

243
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
Dumma bebisar! Det gör du inte
behöver instruktionerna.

244
00:11:27,240 --> 00:11:30,720
Titta, där är träet, där är det
skruvar. Vad mer behöver du?

245
00:11:30,760 --> 00:11:33,240
Eh, instruktionerna.

246
00:11:33,280 --> 00:11:36,920
Titta, den biten måste det finnas en av
dörrarna...

247
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
Åh, jävla bursit!
Jävla burSHITE är.

248
00:11:40,080 --> 00:11:44,400
Var är mina sodding smärtstillande medel?

249
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
Okej, jag har en dörr. Vad nu?

250
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
Tja, bara koppla in den
till en annan bit.

251
00:11:49,480 --> 00:11:52,680
Anslut den?
Då gör jag det!

252
00:11:52,720 --> 00:11:56,120
Gud! Ett sådant tjafs.

253
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
Fortsätt, Jonny!
Mm?

254
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Ehm, du kommer att bli glad att veta
mattan är förstörd.

255
00:12:02,000 --> 00:12:03,320
Åh, verkligen?

256
00:12:03,360 --> 00:12:06,920
Hej alla.
Åh, Jim, inte en påse till.

257
00:12:06,960 --> 00:12:11,680
Åh, nej, Jackie. Jag ville bara säga
det om du behöver hjälp

258
00:12:11,720 --> 00:12:14,840
här inne är jag väldigt bra
med mina händer.

259
00:12:14,880 --> 00:12:19,040
Rätt. Jag har faktiskt gjort
något hemma.

260
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Har du?
Ja, en liten stege.

261
00:12:22,080 --> 00:12:24,560
Okej, tja...
Till våra våningssängar.

262
00:12:24,600 --> 00:12:27,040
Wilson är på topp.

263
00:12:27,080 --> 00:12:31,080
Egentligen ska jag ta...

264
00:12:31,120 --> 00:12:33,240
..en annan väska.

265
00:12:33,280 --> 00:12:37,320
Det borde vara tillräckligt stort för...

266
00:12:37,360 --> 00:12:41,520
Du vet.

267
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sover de i våningssängar?

268
00:12:43,480 --> 00:12:46,200
Okej, jag lämnar er alla
att komma vidare alltså.

269
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
Så du hjälper oss inte alls?

270
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
Vad? Nej. Skynda dig bara!

271
00:12:50,800 --> 00:12:54,400
Skynda sig? Skynda sig?

272
00:12:54,440 --> 00:12:57,760
Rätt.

273
00:12:57,800 --> 00:13:00,760
Jonny?

274
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Adam?

275
00:13:04,840 --> 00:13:06,400
Håll still!

276
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
Det är inte rättvist!

277
00:13:07,880 --> 00:13:09,520
Tja, livet är inte rättvist, Jackie.

278
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Om det var det, skulle inte Gud ha gjort det
uppfann bursit.

279
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
Aah! Usch! Spindel!

280
00:13:14,280 --> 00:13:16,360
Aagh! Sluta göra det!

281
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
Åh, fortsätt bara att blöda,
Jackie!

282
00:13:18,840 --> 00:13:20,240
Gud!

283
00:13:20,280 --> 00:13:21,560
Nu den andra dörren.

284
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
Kan vi inte bara lämna det så här?

285
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
MOBILTELEFONEN RINGER

286
00:13:25,520 --> 00:13:27,160
"Okänd".

287
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
Åh, du är otrolig, Jonny!

288
00:13:29,840 --> 00:13:31,480
Åh, inte igen!

289
00:13:31,520 --> 00:13:34,480
OK, den här gången, jag lovar
det är inte jag. Titt.

290
00:13:34,520 --> 00:13:36,480
Det är inte min telefon.
Det är inte min telefon.

291
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA
Jag bryr mig inte, jag svarar inte på det.

292
00:13:39,320 --> 00:13:42,320
- Det tycker jag att du borde, Adam, det kan det vara
den... - Vågar du inte säga sjukhus!

293
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Fortsätta!

294
00:13:43,760 --> 00:13:48,040
Jag svär, om det här är du,
piss ansikte...

295
00:13:48,080 --> 00:13:49,240
Hej, Adam Goodman.

296
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
Hej igen, pus ansikte!

297
00:13:51,160 --> 00:13:54,080
JONATHAN OCH MARTIN SKATTAR
Jonathan!

298
00:13:54,120 --> 00:13:55,440
Pappas telefon!

299
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Rätt! Du...

300
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
Nej!

301
00:13:58,560 --> 00:13:59,800
Åhh! Åh!

302
00:13:59,840 --> 00:14:01,480
Din jävla jävel!

303
00:14:01,520 --> 00:14:04,000
Skönt! Jag ska döda dig!
Gå av mig!

304
00:14:04,040 --> 00:14:05,560
Pojkar... Pojkar!

305
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
Du är så död! Gå av mig!

306
00:14:08,440 --> 00:14:11,320
Adam! Hejdå! Pus ansikte!

307
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Pojkar!

308
00:14:12,640 --> 00:14:14,880
JIM: Snabbt!
Inte nu, Jim!

309
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
Något hemskt har hänt.

310
00:14:17,520 --> 00:14:19,560
Wilson rör sig inte.

311
00:14:19,600 --> 00:14:23,520
Vad? Wilson, han rör sig inte.
Rör dig inte?

312
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
Vi... Vi var precis på väg hem,

313
00:14:26,000 --> 00:14:28,760
och han plötsligt bara...

314
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
..stoppade precis.

315
00:14:31,080 --> 00:14:32,880
Åh, gud!

316
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Varför rör han sig inte?

317
00:14:34,440 --> 00:14:37,000
ADAM: Kanske skaka honom lite?

318
00:14:37,040 --> 00:14:41,560
Wilson? Sh, sh!

319
00:14:41,600 --> 00:14:45,800
Nåväl, Martin?

320
00:14:45,840 --> 00:14:48,320
Jim...

321
00:14:48,360 --> 00:14:55,320
..Jag tror att han är död.

322
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Wilsons...

323
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
..död?

324
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
Han kan inte... Han kan inte vara det.

325
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
Inte Wilson.

326
00:15:02,480 --> 00:15:06,440
Inte Wilson!

327
00:15:06,480 --> 00:15:08,760
Wilson, det är jag.

328
00:15:08,800 --> 00:15:12,320
Det är Jim.

329
00:15:12,360 --> 00:15:15,400
Åh, Wilson!

330
00:15:15,440 --> 00:15:17,760
SNYTANDE: Wilson!

331
00:15:17,800 --> 00:15:21,520
Kom tillbaka, Wilson. Lämna mig inte!

332
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
HAN snyftar

333
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
Åh, Jim.

334
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
Säg att det inte är sant, Jackie.
Säg att det inte är sant!

335
00:15:28,080 --> 00:15:30,760
Jim! Åh, Jim.

336
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
Hur kunde du lämna mig, min vän?

337
00:15:33,560 --> 00:15:36,280
Min enda vän!

338
00:15:36,320 --> 00:15:39,840
HAN snyftar

339
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
Jim!

340
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
Ingen mer Wilson.

341
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Ingen mer Wilson!

342
00:15:46,320 --> 00:15:49,360
Jim, vi borde verkligen ringa veterinären.

343
00:15:49,400 --> 00:15:56,160
Nej, Jackie, Wilson har aldrig varit det
togs till veterinären, aldrig!

344
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
Vi begraver honom.

345
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
Verkligen, Jim?
Ja, vi ska begrava Wilson.

346
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
Ja.

347
00:16:03,040 --> 00:16:04,560
Vi begraver honom.

348
00:16:04,600 --> 00:16:09,160
Ja, och vi ska ge honom det bästa
skicka iväg någon hund som någonsin haft.

349
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
TÅRANDE: Tack, Martin.

350
00:16:12,000 --> 00:16:16,840
Finns det någon speciell plats, Jim,
vill du lägga Wilson i vila?

351
00:16:16,880 --> 00:16:20,080
Vad? Åh, ja, Jackie, det finns...

352
00:16:20,120 --> 00:16:25,240
..ett ställe, faktiskt, någonstans
det betydde mycket för Wilson.

353
00:16:25,280 --> 00:16:28,960
Naturligtvis. Varhelst!

354
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
Skulle du ha något emot att bära honom?

355
00:16:31,680 --> 00:16:39,120
Oj! Fortsätt, grabbar.

356
00:16:39,160 --> 00:16:42,000
DE GRUTAR OCH ANTRÄFFAR
Tack, pojkar.

357
00:16:42,040 --> 00:16:47,240
Hitåt.

358
00:16:47,280 --> 00:16:52,880
Här är vi.

359
00:16:52,920 --> 00:16:54,640
Aska till aska,

360
00:16:54,680 --> 00:16:57,680
damm till damm...

361
00:16:57,720 --> 00:17:00,160
Förlåt, jag vet inte riktigt
resten av det.

362
00:17:00,200 --> 00:17:08,600
Wilson till Wilson.

363
00:17:08,640 --> 00:17:13,200
Um, Jim, kanske du skulle vilja säga
lite om Wilson?

364
00:17:13,240 --> 00:17:14,560
Åh, ja.

365
00:17:14,600 --> 00:17:22,200
Jag kanske skulle kunna göra upp
en liten dikt om honom.

366
00:17:22,240 --> 00:17:24,000
O Wilson,

367
00:17:24,040 --> 00:17:27,680
Du var ett fantastiskt djur

368
00:17:27,720 --> 00:17:31,760
Som också var ett däggdjur.

369
00:17:31,800 --> 00:17:37,080
Du älskade att dricka vatten
från din skål

370
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
Med din tunga, tills du var...

371
00:17:42,240 --> 00:17:45,640
..föl.

372
00:17:45,680 --> 00:17:48,640
Men nu är du borta

373
00:17:48,680 --> 00:17:52,640
Och jag är...

374
00:17:52,680 --> 00:17:59,520
..alonn.

375
00:17:59,560 --> 00:18:03,120
Varför kommer du inte in nu,
har du en smula?

376
00:18:03,160 --> 00:18:06,200
Smula smula...

377
00:18:06,240 --> 00:18:09,360
Kom igen.

378
00:18:09,400 --> 00:18:10,520
Adjö, Wilson.

379
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
JONNY SUCKAR
Ja.

380
00:18:12,520 --> 00:18:15,160
Adjö, kompis.

381
00:18:15,200 --> 00:18:20,400
Fyll den då.

382
00:18:20,440 --> 00:18:24,560
Tack!

383
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
Här är vi, Jim. Crumble smula!

384
00:18:27,840 --> 00:18:29,480
Crumble smula!

385
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
Tack, Jackie.

386
00:18:30,960 --> 00:18:35,320
Jag har aldrig haft din berömda
äppelsmula innan.

387
00:18:35,360 --> 00:18:38,600
Tja, faktiskt...
Wilson skulle ha varit så stolt.

388
00:18:38,640 --> 00:18:39,920
Jag klarade det, Jim.

389
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Åh. Gjorde du det?

390
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
ALLA: Ye-e-s.

391
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Det finns lite champagne,
om du vill?

392
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Nej, tack Martin.

393
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
Min hund har precis dött.

394
00:18:47,840 --> 00:18:51,680
Åh, ja. Någon mer?

395
00:18:51,720 --> 00:18:58,280
Nåväl, häng med.
Åhh! Aahh!

396
00:18:58,320 --> 00:18:59,680
Är du okej, Jim?

397
00:18:59,720 --> 00:19:02,760
Det finns ingen frukt. Vad?

398
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
Det är bara smula.

399
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
Ja, var är frukten?

400
00:19:06,960 --> 00:19:08,280
Martin, vad är det här för smula?

401
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Eh, äppelsmula.

402
00:19:10,280 --> 00:19:13,280
Men utan äpplena?

403
00:19:13,320 --> 00:19:15,160
Åh, jag glömde lägga in dem!

404
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Åh, Martin!

405
00:19:17,560 --> 00:19:19,960
Så vi äter bara crumble?
Bara en massa smula?

406
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Smula smula?

407
00:19:21,400 --> 00:19:22,640
Åh, förlåt!

408
00:19:22,680 --> 00:19:24,280
Jag uppenbarligen bara...

409
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
..skitade ut det.

410
00:19:25,880 --> 00:19:28,520
Jag är så ledsen, Jim.

411
00:19:28,560 --> 00:19:36,520
Jag tror att jag måste vara ensam.

412
00:19:36,560 --> 00:19:39,760
Åh, slutade du någonsin
ditt skåp?

413
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
Eh, nej, Jim.

414
00:19:41,840 --> 00:19:48,480
Jag antar att ingenting är någonsin
riktigt färdig.

415
00:19:48,520 --> 00:19:54,160
Kom igen, Wilson...

416
00:19:54,200 --> 00:19:59,200
Han är...

417
00:19:59,240 --> 00:20:01,000
Aww!

418
00:20:01,040 --> 00:20:02,960
Ja.

419
00:20:03,000 --> 00:20:06,320
Har du glömt äpplena?! okej!

420
00:20:06,360 --> 00:20:08,400
Vad ska han göra
utan Wilson?

421
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
Han kommer att bli okej, Jackie, han kommer att bli okej.

422
00:20:10,600 --> 00:20:12,720
Tja, det är definitivt
hur jag vill gå -

423
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
att begravas på min egen toalett!

424
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Adam!

425
00:20:16,000 --> 00:20:24,720
HAMMANDE LJUD
Vad är det för smäll?

426
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Jim?

427
00:20:25,840 --> 00:20:28,000
Jesus! Eh, Jim?

428
00:20:28,040 --> 00:20:33,080
Vad gör han?!

429
00:20:33,120 --> 00:20:36,240
Jim?

430
00:20:36,280 --> 00:20:43,520
Var är han...

431
00:20:43,560 --> 00:20:47,640
Förlåt, Jim, du tänker inte
av att sätta det där

432
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
framför vårt hus?

433
00:20:49,760 --> 00:20:53,960
HAN GRUNAR

434
00:20:54,000 --> 00:20:56,120
Detta kors kommer att stå kvar

435
00:20:56,160 --> 00:21:00,120
som en permanent påminnelse

436
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
för hela samhället

437
00:21:02,200 --> 00:21:07,160
till minnet av den store Wilson.

438
00:21:07,200 --> 00:21:10,280
Och den kommer att stå här

439
00:21:10,320 --> 00:21:14,200
i all evighet.

440
00:21:14,240 --> 00:21:22,520
Eh, rätt...

441
00:21:22,560 --> 00:21:25,360
Förlåt, är det söndag imorgon?

442
00:21:25,400 --> 00:21:28,480
Eh, nej, Jim, det är lördag imorgon.

443
00:21:28,520 --> 00:21:29,960
Åh, ja.

444
00:21:30,000 --> 00:21:31,760
Då ska jag skaffa en hund till imorgon.

445
00:21:31,800 --> 00:21:36,200
Hejdå, alla.

446
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Bra, så vad nu?

447
00:21:38,480 --> 00:21:40,920
Det stannar bara där, eller hur?
Japp.

448
00:21:40,960 --> 00:21:43,160
Ett massivt, skrämmande kors.

449
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
I all evighet.

450
00:21:44,800 --> 00:21:46,920
Vi ska vara judar!

451
00:21:46,960 --> 00:21:49,480
Tja, vi kan inte bara ta ner det,
kan vi?

452
00:21:49,520 --> 00:21:51,800
Tja, vad är människor
ska tänka?!

453
00:21:51,840 --> 00:21:55,840
MOBILTELEFONEN RINGER
Åh, inte nu, Jonny!

454
00:21:55,880 --> 00:21:58,800
Eh, minns du det här?

455
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
Åh, gud!

456
00:22:00,080 --> 00:22:02,320
Så...det är dem.

457
00:22:02,360 --> 00:22:03,920
Jag menar, det måste vara dem.

458
00:22:03,960 --> 00:22:07,440
Tja, svara på det!
Är det amerikanerna?

459
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
Var är min...

460
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA

461
00:22:11,120 --> 00:22:13,040
Vänta lite...

462
00:22:13,080 --> 00:22:17,080
TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA

463
00:22:17,120 --> 00:22:18,800
Det gjorde du inte!

464
00:22:18,840 --> 00:22:39,920
Det gjorde jag!

465
00:22:39,970 --> 00:22:44,520
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0